GY-Georgetown: FED — Reconstruction d'environ 1,5 km de défenses maritimes et remise en état/maintenance d'environ 18 km de défenses maritimes - dgMarket

Pays:

Guyana

Ville/Localité:

TZORTZTAOYN

Numéro de l'avis/du contrat:

eu:232535-2008

Date de publication:

Sept 10, 2008

Date limite:

Dec 16, 2008

Acheteur:

THE BENEFICIARY, GOVERNMENT OF GUYANA

Langue d'origine:

Anglais

Adresse :

MINISTRY OF FINANCE
GEORGETOWN
Guyana

Type de l'avis: 0708
-
Avis de marché
Réglementation de la Passation de marchés: Aide extérieure et Fonds européen de développement
Journal Officiel de l'Union Européenne: 175/2008
, #
232535-2008
Nature du contrat: Marché de travaux
Type de procédure: Procédure ouverte
Type d'avis d'appel d'offres obligatoire: Soumission partielle
Critères d'attribution: Non défini

Résumé:
Localisation — Amérique du Sud, Guyana (régions 2–6)
Avis de marché de travaux
1. Référence de la publication: EuropeAid/127058/D/WKS/GY
2. Procédure: Ouverte.
3. Programme: 9e programme FED de défenses maritimes.
4. Financement: Convention de financement n° 9732/GUA.
5. Pouvoir adjudicateur: The Cooperative Republic of Guyana, represented
by the National Authorising Officer for EDF.
Adresse:
NAO Task Force, Ministry of Finance, Main and Urquhart Streets,
Georgetown, Guyana.
Caractéristiques du marché
6. Description du marché: La plaine côtière guyanienne est une étroite
bande de terre s'étirant sur 425 km entre la frontière avec le Venezuela
et celle avec le Suriname. Près de 90 % de la population du pays et des
activités économiques sont concentrées dans la région côtière de la
Guyana. De grandes parties de cette région se situent de 0,5 à 1,0 m sous
le niveau des marées de vives-eaux, étant ainsi soumises aux inondations
et à l'érosion; elles sont donc protégées par un système de défense
maritime.
Le secteur de la défense maritime bénéficie depuis de nombreuses années du
soutien du FED, qui se poursuit aujourd'hui dans le cadre du 9e FED. Le
présent marché prévoit donc des travaux de reconstruction et de remise en
état/maintenance.
Les travaux de reconstruction s'étendront sur environ 1,5 km et
concerneront principalement 2 zones:
1) côte est de la Demerara (Greenfield–Bee Hive–Clonbrook–Ann's Grove);
2) Corentyne (Springlands).
Les travaux de remise en état/maintenance s'étendront sur environ 18 km
répartis entre 3 zones principales:
1. côte est de la Demerara (Nooten Zuil, Better Hope, Melanie, etc.) —
environ 8 km*;
2. côte ouest de la Demerara (Metem -meerzorg, Zeelugt, Wakenaam, etc.) —
environ 5 km*;
3. Essequibo (Onderneeming, Johanna Cecilia, Walton Hall, etc.) — environ
5 km*.
*Remarque: le kilométrage ne correspond pas à une distance continue.
La nature des travaux à effectuer peut être divisée en 3 grandes
catégories:
a. construction de nouvelles défenses maritimes consistant en une digue de
terre protégée par un talus perré;
b. remise en état des défenses maritimes existantes grâce au remplacement
du mur de protection en béton par un nouveau mur en béton de masse et/ou
le remplacement du talus en béton/des bermes;
c. maintenance des défenses maritimes existantes par le colmatage des
joints, ainsi que des fissures et des trous dans les dalles de béton, et
par d'autres travaux de réparation du béton.
7. Nombre et intitulé des lots: Le marché sera constitué des 2 lots
suivants:
lot 1: reconstruction d'environ 1,5 km de défenses maritimes à Springlands
et à Clonbrook;
lot 2: remise en état et maintenance d'environ 18 km de défenses
maritimes.
Conditions de participation
8. Éligibilité et règles d'origine: La participation est ouverte, à
égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales
[participant individuellement ou au sein d'un groupement (consortium) de
soumissionnaires] établies dans un des États membres de l'Union européenne
contribuant au Fonds européen de développement ou dans un pays ACP et aux
organisations internationales autorisées par l'instrument applicable au
programme en vertu duquel le marché est financé (voir également point 22
ci-après). Tous les travaux, fournitures et services objet du présent
marché doivent être originaires d'un ou plusieurs de ces pays.
9. Motifs d'exclusion: Les soumissionnaires doivent joindre à leur offre
une déclaration signée (incluse dans le formulaire de soumission relatif à
un marché de travaux) attestant qu'ils ne se trouvent dans aucune des
situations énumérées au point 2.3.3 du Guide pratique des procédures
contractuelles dans le cadre des actions extérieures de la CE.
10. Nombre d'offres: Les soumissionnaires ne peuvent présenter qu'une
seule offre par lot. Les offres portant sur des parties de lot ne seront
pas prises en considération. Les soumissionnaires pourront indiquer dans
leur offre s'ils envisagent d'accorder une remise au cas où celle-ci
serait acceptée pour plus d'un lot. Par ailleurs, les candidats ne
pourront présenter de variante à leur offre relative aux travaux requis
dans le dossier d'appel d'offres.
11. Garantie de soumission: Les soumissionnaires fourniront, lors de la
présentation de leur offre, une garantie de soumission de 45 000 EUR pour
le lot 1 et de 85 000 EUR pour le lot 2.
Celle-ci sera restituée aux soumissionnaires non sélectionnés une fois la
procédure de passation achevée et au(x) soumissionnaire(s) retenu(s) à la
signature du contrat par toutes les parties. Elle sera conservée si le
soumissionnaire ne remplit pas toutes les obligations mentionnées dans son
offre.
12. Garantie de bonne fin: Le soumissionnaire retenu se verra exiger, à
la signature du contrat, la constitution d'une garantie de bonne fin
équivalant à 10 % du montant du marché. Cette garantie, à laquelle sera
joint le contrat contresigné, devra être versée dans les 30 jours suivant
la réception par le soumissionnaire du contrat signé par le pouvoir
adjudicateur, faute de quoi le marché sera frappé de nullité et un nouveau
contrat pourra être établi et envoyé au soumissionnaire ayant présenté la
deuxième meilleure offre recevable.
13. Réunion d'information et/ou visite des lieux: Une réunion
d'information et/ou une visite des lieux facultatives auront lieu le
29.10.2008 (9:00), heure de Guyana, à l'adresse suivante:
National Authorising Officer to the EDF and Minister of Finance, NAO Task
Force, Ministry of Finance, Main and Urquhart Streets, Georgetown, Guyana.
E-mail: nao_taskforce@yahoo.com.
14. Validité des offres: Les offres resteront valables 90 jours à compter
de la date limite de présentation des offres.
15. Délai d'exécution: Lot 1: le délai d'exécution des travaux est de 14
mois à compter de la date précisée par le pouvoir adjudicateur via un
ordre administratif jusqu'à la délivrance du certificat de réception
provisoire.
Lot 2: le délai d'exécution des travaux est de 23 mois à compter de la
date précisée par le pouvoir adjudicateur via un ordre administratif
jusqu'à la délivrance du certificat de réception provisoire.
Critères de sélection et d'attribution
16. Critères de sélection: Les critères de sélection figurent au point 4
des «Instructions aux soumissionnaires».
Les principaux critères sont les suivants:
pour le lot 1:
1. les chiffres d'affaires réalisés au cours des 5 dernières années lors
des projets de même nature que les travaux objet du lot 1 doivent être
équivalents à 3 000 000 EUR par an;
2. le soumissionnaire individuel doit avoir accès à des crédits et à
d'autres moyens de financement adéquats lui permettant d'assurer le flux
de trésorerie nécessaire pendant toute la durée du marché. Dans tous les
cas, le montant du crédit disponible pour les travaux du lot 1 devra être
supérieur à 2 000 000 EUR;
3. le soumissionnaire aura mené à bien au moins 2 projets de
nature/montant/complexité comparables à ceux des travaux objet du lot 1 au
cours des 4 dernières années. Au moins 20 000 tonnes de pierre de carapace
devront avoir été utilisées dans le cadre de ces 2 projets;
pour le lot 2:
1. les chiffres d'affaires réalisés au cours des 5 dernières années lors
des projets de même nature que les travaux objet du lot 2 doivent être
équivalents à 4 000 000 EUR par an;
2. le soumissionnaire individuel doit avoir accès à des crédits et à
d'autres moyens de financement suffisants pour lui permettre d'assurer le
flux de trésorerie nécessaire pendant toute la durée du marché. Dans tous
les cas, le montant du crédit disponible pour les travaux du lot 2 devra
être supérieur à 3 000 000 EUR;
3. le soumissionnaire devra avoir mené à bien au cours des 5 dernières
années:
— au moins 1 projet impliquant la réparation de structures en béton
d'ouvrages civils, avec des travaux de réparation du béton d'une valeur
minimale de 500 000 EUR,
— au moins 1 projet impliquant des travaux sur un volume de béton de 5 000
m³ au minimum.
17. Critères d'attribution: Prix.
Soumission
18. Modalités d'obtention du dossier d'appel d'offres: Le dossier d'appel
d'offres est disponible à l'adresse suivante:
National Authorising Officer to the EDF and Minister of Finance, NAO Task
Force, Ministry of Finance, Main and Urquhart Streets, Georgetown, Guyana,
contre le paiement d'un montant de 50 000 GYD (dollars de Guyana), hors
frais de port. Il peut également être consulté dans les locaux du pouvoir
adjudicateur, à l'adresse du point 5 ci-dessus. Les offres devront
respecter strictement la présentation et les instructions du formulaire
type de soumission inclus dans le dossier d'appel d'offres.
Les soumissionnaires qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements
concernant le marché doivent en faire la demande par écrit à l'adresse
suivante:
National Authorising Officer to the EDF and Minister of Finance, NAO Task
Force, Ministry of Finance, Main and Urquhart Streets, Georgetown, Guyana.
E-mail: nao_taskforce@yahoo.com,
(en mentionnant la référence de la publication du point 1), 21 jours au
moins avant la date limite de présentation des offres indiquée au point
19. Le pouvoir adjudicateur répondra aux questions de tous les
soumissionnaires 11 jours au moins avant cette même date. Les réponses aux
questions et les clarifications éventuelles apportées au dossier d'appel
d'offres seront publiées sur le site internet d'EuropeAid
(http://ec.europa.eu/europeaid/cgi/frame12.pl) et seront envoyées aux
soumissionnaires ayant acquis le dossier d'appel d'offres.
19. Date limite de présentation des offres: La date limite de
présentation des offres est fixée au 16.12.2008 (9:00), heure de Guyana.
Les offres reçues après cette date limite ne seront pas prises en
considération.
20. Séance d'ouverture des offres: La séance d'ouverture des offres aura
lieu le 16.12.2008 (9:00), heure de Guyana, à l'adresse suivante:
The National Procurement and Tender Administration Board, Ministry of
Finance, Main and Urquhart Streets, Georgetown, Guyana.
21. Langue de la procédure: L'anglais sera utilisé dans toute
correspondance relative à la présente procédure de passation et au marché
qui en résultera.
22. Base juridique: Accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le
23.6.2000, tel que modifié le 25.6.2005.
Décision n° 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE, publiée au JO L 320 du
23.11.2002.

GY-Georgetown: FED — Reconstruction d'environ 1,5 km de défenses maritimes et remise en état/maintenance d'environ 18 km de défenses maritimes

Avis d'appel d'offres

Des informations générales

Adresse de contact

Marchandises, Travaux et Services

Texte original

dgMarket - Appels d'offres dans le monde